Hola a todos:
El otro día una de mis alumnas, Josie Bland, me preguntó del por qué de la impuntualidad de los españoles. Por cierto que esa misma fama también la tenemos los Latino Americanos. La razón no la sé, así que le pedí que ella misma tratara de encontrar una respuesta. Esto es lo que escribió:
'Ya que no entiendo porque los españoles llegan tarde a todas las fiestas y otras celebraciones le prentunté a mi amiga Mary que vive en Manilva, Andalucía. Me respondió con estas palabras.
Sobre la cuestión de la falta de puntualidad en España como dice mi hermano - "mañana" no quiere decir el día siguiente - sólo indica que no es hoy.
Estoy segura que las grandes empresas no permiten que sus empleados lleguen tarde. El fenómeno de la falta de puntualidad es probablemente
1. Algo rural
2. Algo que ver con situaciones de ocio
Me explicó: el campesino no usaba reloj. Se guiaba por el sol. "Esta tarde" solo quería decir eso... en algún punto de la tarde, fuese a las cuatro o a las siete.
Si hablamos de ocio -pues, ¿quién tiene prisa si lo está pasando bien? Si el concierto empieza con una hora de retraso - no importa, al contrario - es una hora más de relajamiento.
Esto no es un analisis científico es sólo una opinión'.
Yo, Paty Snaith, soy mexicana y no estoy de acuerdo con generalizar.
Creo que hay una división entre llegar tarde a eventos oficiales o al trabajo, etc. y algo muy diferente cuando se trata solamente de socializar.
En mi trabajo realmente me preocupa llegar tarde ya sea aquí en Inglaterra o cuando vivía en México. Todos los espectáculos hoy en día comienzan puntualísimos, pero la vida es demasiado estresante y entonces cuando se trata del tiempo de diversión lo tomamos más ligeramente.
Así como soy sumamente puntual para eventos oficiales, detesto ser la primera en llegar a alguna fiesta latina. Cuando una persona inglesa me invita a su casa llego a su casa o al lugar donde nos quedamos de vernos con toda puntualidad pero si se trata de una fiesta latina en casa entonces la cosa es distinta, yo sé que no hay nada planeado para ser servido a una hora exacta, generalmente la comida es tipo bufet, no hay mesa servida, en fin el ambiente es normalmente mucho más relajado.
Mis padres viven en México y tienen fama de ser 'groseramente puntuales'. A un extranjero no latino americano o español esto le sonará un poco extraño. Se dirá; lo que es una grosería es llegar tarde, no llegar puntual. Pero para un latino americano o español hacer una fiesta en su casa es parte de su tiempo de ocio, es una diversión y no se quiere sentir estresado por no sólo tener todo arreglado en la casa, la comida o cena preparada, etc sino también estar presentable exactamente a una hora precisa.
En México es tal la exageración de esta impuntualidad en ciertas ocasiones como en las bodas que en las invitaciones se calcula un mínimo de media hora de retraso... para así imprimir la hora del evento. Esto crea mucha confusión para gente como mis padres, quienes siempre preguntan con mucha vergüenza la hora 'real' en que comenzará la ceremonia y más tarde el festejo.
Creo que la idea de los ingleses de invitar a las 7 para empezar a las 7.30 es excelente posiblemente esa sea la solución, de esa forma nadie se sentiría estresado de tener que llegar exactamente a una hora precisa.
En México existe una expresión al respecto. 'Hora inglesa' Si alguien te invita a algún lado y quiere que seas exacto en la hora de tu llegada te dice: Te invito a las 7 de la noche 'hora inglesa' con esto queremos decir que se trata de ser puntutal, que esperamos a la gente a las 7 o cuando más tarde 5 minutos después de las 7.
Otra consideración que hay que tomar en cuenta es en que lugar exactamente se vive. Si se vive en provincia, esto quiere decir en México fuera de la ciudad de México realmente no hay una excusa válida para no ser puntual; pero cuando se vive en la capital o en las ciudades grandes el tráfico varía tantísimo que es imposible lograr llegar con la exactitud con la que se acredita a la nacionalidad inglesa.
Antes de terminar permítanme una última observación: La impuntualidad ¿será otra de las muchas cosas que aportaron los españoles a las tierras descubiertas y colonizadas?
Tanto a Josie como a mí nos encantaría saber tu opinión al respecto. Recuerda que no nos importa si cometes errores en tu español, precisamente se trata de encontrar una forma de practicarlo sin estresarte. Anímate y participa con tus comentarios. Esperamos encontrar muchas entradas al respecto. Gracias.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
3 comentarios:
Yo vivo en una ciudad en el centro de Francia donde se considera que se debe llegar con 15 minutos de retraso, es como si fuera una "costumbre" local. A mí la verdad es que no me gusta esta "costumbre" pero como lo dices Paty también depende de las circunstancias si se trata de trabajo o de ocio, y de donde uno vive en una grande ciudad o no.
Yo soy española y soy impuntual... pero no para todo. Al trabajo, nunca llego tarde. A lo mejor llego con el tiempo justo, pero no tarde. Nunca (o casi nunca) he perdido el tren o el autobús. Odio llegar tarde al cine y que la película ya esté empezada. Pero para todo lo demás... me cuesta mucho ser puntal, aunque depende de la situación. Si quedo con una sola persona en un bar, en un parque, en la calle, etc. seguramente sea puntual. Pero si quedamos en su casa es otra historia. Y si quedo con un grupo de gente intento no llegar la primera, pero tampoco la última. No sé, depende de tantas cosas.
Decir que los españoles son impuntuales es como decir que los catalanes son muy tacaños, que los andaluces son muy exagerados y que los vascos son muy brutos. De todo hay en todas partes. Creo que a esto de generalizar se le puede aplicar el refrán: "unos crian la fama y otros cardan la lana".
Estoy totalmente de acuerdo contigo Nuria. Eso de generalizar no es nada bueno.
Es como el cuento de 'por matar un burro' mataburros me llamé' o 'create fama y échate a dormir' Pero desgraciadamente aquí en Inglaterra así perciben a todos los españoles y latinoamericanos.
Publicar un comentario